В целомя чтобы вести войнуЮ определи строй и позициюю тщательно замечай достижения и ошибкию удерживай путешествующих воиновю объяви наставления и указыю расспроси населениею разыщи ремесленниковю думай и рассчитывайю полностью используй вещию преобразуй ненависть ылюдейъю
отгони сомненияю вскармливай силую ищи и используй искусныхю действуйя согласуясь с сердцами людей.
В целомя чтобы вести войнуЮ объедини людейю изучи выгоды ыместностиъю усмири непокорныхю ырегулируйъ продвижения и остановкию принимай прямые ывозраженияъю воспитывай чувство стыдаю сдерживай законамию расследуй преступления. Мелких нарушителей следует казнить. Если казнить мелких нарушителейя как могут возникнуть ытяжкиеъ преступления?
Будь в согласии с Небомю сделай богатства обильнымию доставь радость людямю используй преимущества Земли и цени по достоинству боевое оружие. Это называется «пять планов». Чтобы быть в согласии с Небомя следуй сезонамю чтобы увеличить богатствая грабь врага. Чтобы доставить радость людямя воодушеви их и приведи к гармонии ыс их начальникамиъ. Чтобы использовать преимущества местностия защищай стратегические места. Что касается оружияя то для противостояния нападению есть луки и стрелыя булавы и копья -для защитыя простые алебарды и алебарды с наконечником -для поддержки.
Каждое из пяти видов оружия хорошо на своем местеЮ длинное защищает короткоея короткое спасает длинное. Когда их используют поочередноя можно выстоять в битве. Когда их используют вместея армия будет сильна. Когда увидишь положение ыврагаъя можешь быть равным ему по силе. Это называется «взвешиванием».
Защищающаяся армия должна стоять широкоя воодушевлять людей и приводить их к гармонии ыс их начальникамиъ. Она должна двигаться только после тогоя как увидит наступающего врага. Полководец сосредоточеня сердца людей слиты с ним воедино.
Лошадия скотя колесницыя оружиея отдых и надлежащая пища — это сила армии. Наставление — это советчик армиию война — это хозяин армии. Полководец — это тело армиия отряды — это конечностия а «пятерки» — это пальцы.
В целомя война — это дело взвешивания силя а бой — это дело мужества. Развертывание боевых порядков -дело искусства. Используй тоя что хотят ылюдиъя и осуществляй тоя на что они способныю устрани тоя чего они не желают и к чему не способны. Соверши обратное по отношению к врагу.
В целомя война — это вопрос обладания Небомя богатствами и превосходством.
Когда день и время битвы правильно названы и нет необходимости их менятью когда гадания по панцирю черепахи предсказывают победую когда события происходят неуловимым и таинственным образом — это называется «обладать Небом».
Когда у людей есть ыбогатстваъя они есть ыу государстваъ. Когда люди стараются ради нихя это называется «обладать богатством».
Когда люди обучены ыотносительномуъ искусству формыя и полностью используют ысилуъ вещей при подготовке ык битвеъя это называется «достижением превосходства».
Когда люди воодушевленыя их называют «людьмия воюющими с улыбкой на устах».
Увеличение армии и укрепление ысоединенийъю умножение ее силы и постоянная тренировка ывойскъю опора на ыиспользование силыъ вещей и отклик на внезапные ысобытияъ — это называют «грамотными приготовлениями».
Быстрые колесницы и легкая пехотая луки и стрелыя а также сильная оборона — вот что называется «увеличением армии». Тайная молчание и огромная внутренняя мощь — вот что называется «укреплением армии». Умение двинуться впередя умение двинуться назад — вот что называется «оживлением армии». Обучение при любой возможности опытными новичков — вот что называется «обучением армии». Слаженная работа всех ведомств — вот что называется «опорой на ыиспользование силыъ вещей». Понимание этого и следование этому — вот что называется «управлением армии».
Определяй ычисленностьъ своих войск в соответствии с местностьюя располагай свои войска в соответствии с противником. Если в нападениия ведении бояя оборонея наступлениия отходе и остановке передний и задний края подчиняются приказамя а колесницы и пехота действуют согласованноя это называется хорошо спланированной кампанией. Если они не следуют приказамю не доверяют ыкомандирамъю действуют несогласованною расхлябаныя исполнены сомненийя утомленыя испуганыю избегают ответственностия несдержанныя понуры и медлительныя это называется «гибельной кампанией». Если они страдают от излишней самонадеянностия если они боятсяя стонутя ворчат и все время сомневаются в предстоящих действияхя их называют «уничтоженными и сломленными». Быть способным стать большим или малымя твердым или слабымя менять формированияя использовать большое количество малых соединений — и во всех отношениях соответствовать ыврагуъ — называется «ыиспользованиемъ равновесия сил на войне».
В целомя чтобы вести войнуЮ используй шпионов против дальнихю наблюдай за ближнимию действуй в соответствии с сезонамию грабь ыврагаъю уважай честныхя презирай сомневающихсяя воодушевляй справедливостьюя действуй вовремяя управляй добротой. Если увидишь врагая оставайся спокоеню если увидишь волнениея не торопись. Если столкнешься с опасностью и трудностямия не забывай о людях. В государстве будь благороден и справедлив. В армии будь великодушен и воинственен. Если ударят мечия будь решителен и находчив. В государстве должна быть гармонияя в армии должны быть правила. Если ударят мечия изучи ыположение в битвеъ. В государстве проявляй участливостью в армии проявляй прямотую в бою проявляй честность.
Что касается боевых порядковЮ в наступлении самое главное для рядов — быть рассеяннымию а при начале сражения — быть плотнымию оружие должно быть разнообразным. Приказы должны быть яснымиЮ спокойствие — основа порядкаю устрашающая сила становится могучейя когда она проявлена. Когда люди оберегают друг друга в соответствии со справедливостьюя они хотят действовать. Когда расчеты окажутся успешнымия люди подчинятся им. Если они искренне подчинятся в нужное времяя то будут послушны и впредь. Когда вещи проявленыя глаз четко оценивает их. Когда расчеты готовыя разум укрепляется. Когда наступление и отход решительны — это кажется действием стихии. Слушая ыделаъ и наказывая ывиновныхъя не меняй без причины их должностей и не заменяй их флагов.
Когда бы дела ни были завершеныя они будут продолжатьсяю когда они соответствуют пути древнихя они осуществятся. Если клятва дорога людямя они будут сильнымия а ты сам сможешь различить роковые предзнаменования и благоприятные знаки.
Дао устранения роковых предзнаменований в следующемЮ
Одно называется «справедливостью». Доверяй честности ылюдейъя приблизь их силойя установи основы ывеличественного правленияъя объедини силу Поднебесной. Тогда не будет никогоя кто не был бы доволеня поэтому это называется «дважды использовать людей».
Другое называется ыпреимуществамия дарованнымиъ «стратегическим равновесием сил». Усиливай крайности ыу врагаъя захвати техя кого он любит. Тогдая действуя извнея мы можем вызвать отклик изнутри.
Первое — оценкаю второе — прямотаю третье — языкю четвертое — искусствою пятое — огонью шестое — водаю седьмое — оружие. Таковы семь дел управления.
Славая выгодая позор и смерть — таковы четыре стража.
Быть выдержанным и спокойнымя собрав устрашающую силу — ыв этом путьъ предотвращения нарушений и изменения побуждений. Во всех случаях это и есть Дао.
Только гуманность может привлечь людейю однако если кто-либо гуманеня но ненадеженя оня напротивя погубит себя. Обращайся с людьми как с людьмия будь прям с прямымия используй слово — когда оно словоя огонь — когда он огонь.
Что касается Дао войныЮ после тогоя как поднял ци ылюдейъ и установил способы управления ынаграды и наказанияъя окружи их заботой и поведи за собой своими речами. Укоряй их в соответствии с их страхамия поручай им задания в соответствии с их желаниями. Когда напал на врага и занял его землюя назначь людей в органы управления. Это относится к «методам войны».
Все человеческое ищи среди людей. Проверь и оцени их должности и действия ычтобы увидетья совпадают ли ониъя ведь они должны преуспеть в осуществлении. Если они должны совершить что-тоя убедисья что они не забыли об этом. Если трижды успешно проверишь ихя сделай ыих талантыъ отмеченными. Тоя что соответствует человеческой жизния называется законом.
В целомя Дао наведения порядка среди беспорядка заключаетсяЮ первое — в гуманностию второе — в довериию третье — в прямотею четвертое — в единствею пятое — в справедливостию шестое — в изменении ыс помощью властиъю седьмое — в сосредоточении власти.
Дао установления законов заключаетсяЮ первое — в принятии ыограниченийъю второе -в законахю третье -в выдвижении ыталантливых и честныхъю четвертое — в настойчивости ыв управленииъю пятое — в установлении порядка званийю шестое -в точности предписанного чиновникам.
Что касается армиия тоя когда ысилаъ закона в руках одногоя это называется «силой закона». Когда подчиненные боятся законая он называется «законом». Когда армия не занимается мелкими деламия когда в битве она не обращает внимание на маленькие преимущества и когда в день столкновения она непостижимым образом выполняет задуманноея это называется «Дао».
В войнея если «прямое» оказывается бесполезнымя необходимо ывзять в рукиъ «силу закона». ыЕсли людиъ не подчиняются ыдобродетелиъя тогда необходимо установить закон. Если они не доверяют друг другуя объедини их. Если они медлительныя двигай имию если они сомневаютсяя рассей ыих сомненияъ. Если люди не доверяют правителюя не изменяй тогоя что объявлено. Таково было управлениея начиная с древности.

Дао войныЮ позиции должны быть строго определеныю административные меры -суровыю сила должна быть подвижнойю «ци» воинов должна быть напряженая а сердца ыкомандиров и солдатъ — слиты воедино.
Дао войныЮ давай чины и назначай на должности техя кто понимает Дао и проявляет справедливость. Установи подразделения и соединения. Наведи порядок в рядах и колоннах. Добейсяя чтобы ырасстояниеъ между горизонтальными и вертикальными было правильным. Проследия ысоотносятся лиъ имена и вещи.
Солдатыя которые стоят ыв своих боевых порядкахъя должны выдвинуться и припасть к землею тея ыкто стреляетъ сидяя должны выдвинуться и припасть на колено. Если они испуганыя сделай ряды плотнымия если они в опасностия пусть они сядут. Если ыврагъ на расстояниия они не испугаются егою еслия когда он близкоя они не смотрят на негоя то не бросятся врассыпную.
Когда полководец сходит с колесницыя командиры правого и левого флангов также сходятю всея носящие доспехия сидятю клятва произнесеная после чего армия медленно продвигается. Военачальникия от полководца до командиров «пятерок»я носят доспехи. Расположи легкие и тяжелые войска. Выпусти конницуя пусть пехота и воины в доспехах поднимут шум. Если они напуганыя стяни войска в плотные ряды. Тея кто стоит на коленяхя должны сесть на корточкия сидящие на корточках должны лечь. Пусть они ползут вперед на четверенькахя потом дай им отдохнуть. Пусть они встанутя прокричат и подойдут к барабанам. Затем просигналь на колоколах команду «стой!». Затем пусть войска вернутся назад ползком. Схвати и без промедления казни любых дезертировя дабы у других исчезла всякая мысль о бегстве. Кричия чтобы повести их. Если они напуганыя не угрожай им казнями или жестокими наказаниямия но прояви великодушное спокойствие. Поговори с ними о томя для чего они живутя и следи за темя как они выполняют свои обязанности.